Genre : Ouvrage encyclopédique - Beau livre Citation : « Au fond d'un trou vivait un Hobbit. » Qui ne reconnaîtrait cette phrase aujourd'hui ? Il est peut probable que John Ronald Reuel Tolkien ait imaginé qu'elle puisse être aussi célèbre plus de quatre-vingts ans après avoir été écrite. » Présentation de l’histoire : Cette encyclopédie sur l'univers du Hobbit de J.R.R.Tolkien vous permet d'explorer la Terre du Milieu, de décrypter l'alphabet employé par les nains et découvrir les sources légendaires où Tolkien a puisé son inspiration. Une centaine d'entrées réparties en sept grands chapitres décrivent avec précision tous les personnages du roman, les lieux visités, les créatures rencontrées par l'expédition, les objets magiques qui parsèment la quête ainsi les grands mythes légendaires qui ont nourri l'imaginaire de Tolkien. |
♣ Critique de Maud G.
Les passionnés de l'univers de Tolkien - et ici plus particulièrement du Hobbit -, seront heureux de pouvoir se plonger dans cette encyclopédie à l'équipe 100% française et passionnée. Je remercie les éditions du Pré aux Clercs qui nous ont fait parvenir cet ouvrage : la grande amatrice de fantasy - et de Tolkien -, que je suis n'a pas attendu longtemps avant de le parcourir.
Le premier contact avec l'ouvrage m'a tout de suite interpellé par son poids. En amatrice de beaux livres, je ne m'attendais pas à le trouve aussi léger, si bien que j'en ai été presque déçue. Et en prenant la peine de le comparer avec La petite encyclopédie du merveilleux - qui fait une petite centaine de pages de plus seulement - la différence de poids était très significative. Passé cette petite déception personnelle, on remarque tout de suite la bonne facture de cette encyclopédie : couverture rigide et brillante avec le titre doré, dos carré collé cousu avec tranchefile, papier mat à grains pour un effet parchemin, on apprécie de tourner le tourner les pages un peu comme si l'on parcourait un grimoire. Par contre, gros oublie important quand on est face à un beau livre, et plus largement face à une ouvrage encyclopédique : le signet ! La mise en page est claire et rend vraiment la consultation de l'ouvrage agréable.
L'ouvrage début sur une introduction sur Tolkien, son univers et ses autres œuvres, avant de présenter le Hobbit et le pourquoi de cette encyclopédie. On est tout de suite frappé par le soucis des détails dans les informations qui annonce le travail fait sur cet ouvrage. Et on apprécie d'ailleurs la toute première note en bas de page qui nous révèle que la traduction privilégiée est celle de Daniel Lauzon, qui a voulu respecter la dimension stylistique de Tolkien et sa volonté quant au processus de traduction de ses textes. Les habitués de l'ancienne traduction auront besoin d'un petit temps d'adaptation, puisqu'il n'est plus question de Bilbo Sacquet ou Baggins (dans Bilbo le Hobbit, qui n'avait jamais été traduit depuis 1969) mais de Bilbo Bessac. Les articles, regroupés autours de thématiques claires, sont de qualité, bien documentés, tous introduits par une citation de Tolkien, et décrypte l'univers du Hobbit avec soin. Et si l'on retrouve une redondance des informations entre plusieurs sujets, qui peut devenir lassante si l'on parcourt l'ensemble de l'ouvrage, elle permet de se pencher sur des articles précis sans qu'un manque d'information ne soit ressenti.
L’identité visuelle intérieure de l'ouvrage est vraiment superbe et se prête parfaitement à l'univers de Tolkien et inspiration mythologique et médiéval de son œuvre. Elles donnent un certain côté ancien très plaisant. Mais elle ne s'accorde pas avec la couverture qui apporte, quant à elle, un côté assez moderne et figé. Chaque thématique est mise en avant par une enluminure reprenant en quelques images fortes toute la dimension de la quête du Hobbit. Si la partie autour des langues est la plus succincte et la moins illustrée, les crayonnés donnent du caractère à l'ouvrage et lui apporte un certain cachet, les illustrations en noir et blanc ayant une forme d'authenticité. Il est peut-être un peu dommage qu'il n'y ait pas plus de personnages représentés et que la section des lieux n'ait pas exploité la cartographie des différentes régions de la Terre du Milieu. Une carte récapitulative aurait également été un plus. Les illustrations couleurs et encrées sont assez différentes les unes des autres, mais parfois trop inégales dans leur manière de s'accorder à l'ouvrage. Elles apportent cependant une profondeur non négligeable à l'encyclopédie et s'accordent à la perfection avec les textes. Grosse erreur par contre dans le chapitre sur Gollum où l'illustration est coupé dans son tiers par la pliure du livre ! Et qui plus est, déborde du cadre imposé par l'identité graphique des pages. Il aurait été bien plus pertinent réduire la réduire pour qu'elle tienne sur une seule page plutôt que de déséquilibre la double page. Il également décevant que le chapitre sur Galadriel ait recyclée l'illustration de l'article de la Dame Blanche dans l'Encyclopédie du merveilleux, au lieu de bénéficier d'une création original. Enfin, les doubles pages illustrées offrent une vraie plongée dans l'univers de Tolkien, pour le plus grand plaisir des lecteurs.
L'encyclopédie du Hobbit est un ouvrage de qualité et au contenu d'une très grande richesse. Malgré quelques petite erreur graphique, cette publication à la Française mérite de s'imposer comme une référence sur le Hobbit et trouvera grâce dans le cœur des amateurs de Tolkien et de ceux qui veulent le découvrir. Un incontournable à avoir dans sa bibliothèque.